후구루마관 방문기 1화 - 환영의 거리
TRANSLATION 2005. 4. 28. 08:45 |* 후구루마/ふぐるま/文車 : 실내에서 서적을 운반할 때 사용하는 바퀴 달린 책장.
서고 안에서 책이나 문서 등을 보관하기 위한 바퀴 달린 상자.
* 메이지28년 : 1895년
* 추도인형 : 원문은 '生き人形'으로 살아있었던 사람의 모습과 닮게 만들어진 하리코
인형이라는 의미인데 한국어로는 영 어울리는 단어를 고를 수가 없어서
죽은 이를 기리는 인형의 의미에서 추도인형이라 번역함. 뭐라고 해야 올바른
지 아는 분은 알려주시길.
하리코는 '골에 종이를 여러 겹 바르고 마른 다음에 속의 골을 빼서 만든 종이
세공'을 의미함.
(텍스트 번역판에서는 生き人形의 번역이 잘못되어 있으니 참고하시압.)