후구루마관 방문기 1화 - 환영의 거리

 

  현재 번역 게시판에 텍스트만 번역게재되고 있는 '문차관내방기'의 만화 원고로 제목을 '후구루마관 방문기'가 더 올바르다는 판단 하에 수정하여 번역했습니다. ('후구루마관 이야기'로 할 걸 그랬나...?) 단, 텍스트 번역물의 제목은 그대로 유지합니다. 발음할 때의 리듬감은 '문차관내방기' 쪽이 더 낫군요. -_-  

* 후구루마/ふぐるま/文車 : 실내에서 서적을 운반할 때 사용하는 바퀴 달린 책장.

                                          서고 안에서 책이나 문서 등을 보관하기 위한 바퀴 달린 상자.

* 메이지28년 : 1895년

 

* 추도인형 : 원문은 '生き人形'으로 살아있었던 사람의 모습과 닮게 만들어진 하리코

                   인형이라는 의미인데 한국어로는 영 어울리는 단어를 고를 수가 없어서

                   죽은 이를 기리는 인형의 의미에서 추도인형이라 번역함. 뭐라고 해야 올바른

                   지 아는 분은 알려주시길.

                   하리코는 '골에 종이를 여러 겹 바르고 마른 다음에 속의 골을 빼서 만든 종이

                   세공'을 의미함.

                   (텍스트 번역판에서는 生き人形의 번역이 잘못되어 있으니 참고하시압.)