문차관 내방기 by Kei Toume

                           Translated by SinYa

 

 

 

4화 - 박쥐소녀(*蝙蝠少女)

 

 

「 저기, 이안. 잠깐만 와 주라.」

 

「 그러니까, 난 일이 잘못돼서 여기에 온 거라니까. 」

「 빨리 원래 주인님께 돌려 보내 달란 말야. 」

 

「 난 아사쿠사에서도 손꼽히는 가게인 천수옥의 고급우산이야. 버리긴 누가 버렸다고 그래. 」

 

「 요오한테 주인 찾아달라고 부탁 좀 할 수 없을까? 」

 

「 이거... 」

「 상당히 멋진 *코우모리 우산이네요. 」

 

「 알겠습니다. 당신의 주인님께 전해드리면 되는 거지요? 」

 

「 그래요. 」

 

- 한 시간 후 -

 

「 다녀왔어. 」

 

「 원래 주인이 이사를 해 버려서 없었어. 」

「 이웃 사람들도 어디로 갔는지 모르겠다고 하고... 」

 

「 어쩌지... 」

 

「 난 역시 버려진거야- 」

 

- 푸드득 -

 

- 깜짝 -

 

「 이사 하는 김에 버리고 간 거라구- 」

 

「 이... 이안. 어떻게 좀 해 봐. 」

 

- 안절부절 -

 

「 ...;; 」

 

- 훌쩍 훌쩍 -

 

「 됐어. 별로 위로 같은 거 안 해줘도. 」

「 내버려 두면 알아서 괜찮아 질테니까. 」

 

「 아직 산 지 3개월도 안됐는데 말야. 」

「 물건이란 건 참 슬픈 존재구나. 」

「 조금만 낡았다 싶으면 가치가 없어지는 걸. 」

 

「 낡은 것은 낡은 것 대로 좋은 점이 있다고 생각 해. 」

 

「 그거야 도자기 같은 골동품 한테나 해당되는 거지. 」

「 우산 따위는 어차피 소모품인 걸. 」

 

「 맞아... 어떤 물건 하나를 항상 소중히 사용한다는 건 요즘 세상에 없는 얘기지. 」

「 계속해서 새로운 물건이 만들어지면 사람들은 모두 새로운 물건을 찾아대는 걸. 」

 

「 하지만... 」

「 그게 바로 생활이 풍요로워 진다는 거야. 」

 

「 ... 」

 

- 그때부터

 

- 코우모리 씨는 한동안 우리집에서 지내게 되었습니다만...

 

- 고기완자. 고기완자. -

 

- 냐앙~ -

 

- 어느 날

 

「 실례합니다. 」

 

「 요전에 우산을 전해주러 오셨다고요. 」

「 전에 살던 집 이웃 사람과 동네에서 만났을 때 이야기를 들었습니다. 」

 

「 예에, 맞아요... 그 우산입니다. 」

「 이사 하느라 정신 없을 때 없어져 버려서 」

「 이젠 포기하고 있었지 뭡니까. 」

 

「 그렇습니까... 정말 다행이군요. 」

 

「 고맙습니다. 소중한 우산이랍니다. 」

 

 

4화 - 박쥐소녀(蝙蝠少女)마침

 

 

*蝙蝠 : 일본어 사전 죽어라 찾아도 없던 단어. 중국어 사전을 찾아보니 나왔다. -_-;;..

            일본어 사전에는 관용구로 있음을 나중에 발견. (쳇..)

            박쥐를 뜻하는 こうもり와 같은 발음.

            등장하는 우산 소녀의 머리칼 모양도 박쥐 날개 모양이다.

            ...그러고보니 제목을 "코우모리 소녀"로 할 걸 그랬다...

            언제 날잡아서 맘에 안드는거 싸그리 고치던가 해야지...

 

사용자 삽입 이미지
 
이 아가씨가 코우모리 우산 아가씨.

* 코우모리 우산 :蝙蝠傘. 박쥐우산. 양산.

                        본문에서는 코우모리가 카타카나로 씌어져 있어서 발음 그대로

                        코우모리라 칭했는데...

                        이럴 경우 등장하는 우산은 단순한 박쥐 우산이 아니라 우산 모양을 한

                        저격용 총을 뜻하게 된다. ...

                        뭐가 맞는거야? 어이, 우산 주인. 당신 뭐하는 사람이야?

                        여기에 대한 정보를 더 알고 계시는 분은 가르쳐 주세욥.

 

=========================================================================================

 

** 원작의 저작권은 당연히 강담사/토우메 케이에게 있으며 번역문의 1차 저작권은 SinYa에게 있습니다. 멋대로 퍼가서 멋대로 수정, 배포하지 맙시다 **

 

** 오역에 대한 태클은 언제나 환영입니다 **

Posted by 닥고냥
: